MODELO DE CLÁUSULA ARBITRAL

Para la solución de cualquier cuestión litigiosa derivada de este contrato o acto jurídico, las partes se someterán al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Málaga, de la Fundación Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, a quien se le encomienda la designación del árbitro o árbitros y la administración del arbitraje.

PROVISION OF ARBITRATION

For the settlement of any dispute deriving from this contract or deed, the parties submit themselves to the institutional arbitration of the Tribunal Arbitral de Málaga, de la Fundacion Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, to whom the appointment of the arbitrator or arbitrators and the administration of the arbitration is commended.

MODELO DE CLÁUSULA ARBITRAL EN ESTATUTOS DE SOCIEDADES

Todas las cuestiones societarias litigiosas que se planteen entre la sociedad y sus administradores o socios, entre aquéllos y éstos, o estos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Málaga, de la Fundación Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento.

PROVISION OF ARBITRATION FOR THE BYLAWS OF CORPORATIONS

All litigious issues of corporate nature between the company and its administrators or partners, or between those and these, or in the case of the latter amongst themselves, are hereby submitted to the institutional arbitration of the Tribunal Arbitral de Málaga, de la Fundacion Tribunal Arbitral del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga, to whom the appointment of the arbitrator and the administration of the arbitration is commended according to their regulations.